Proč se to stalo? Prosím Vstupte

3 důvody, proč negramotní lidé říkají „mohu prosím“

Možná jste si mysleli, že to byla zdvořilostní fráze, ale snadno vás může dostat do nepříjemné pozice před kompetentním partnerem.

Asi každý slyšel větu, která začíná větou, která se v posledních letech stala extrémně populární: „Můžu, prosím. “ (za těmito slovy většinou následuje prosba). Většina z nás ani nepřemýšlí o povaze této fráze, protože věří, že je zcela normální.

Ve skutečnosti by měl být takový výraz úplně opuštěn, pokud je pro vás důležité, aby vaše řeč zněla správně a kompetentně:

1. Fráze je vypůjčena ze subkultury „vanilka“.

Zpočátku se sousloví „Mohu prosím. “ nacházelo v řádcích poezie a prózy takzvaných „vanilkových“ autorů, kteří ve svých dílech hojně používali nejrůznější přeslazená slova a konstrukce z nich. Toho si všimla Olga Severskaya, kandidátka filologických věd. Například básnířka Katya Gordienko dokonce nazvala větu „Mohu prosím. “ svými vlastními básněmi, které jsou plné četných „vanilkových“ výrazů.

Při čtení takových řádků doslova cítíte sladkost a lehkost, kterou vyzařují. Možná, že fráze „Mohu prosím. “ má pouze zdůraznit tuto „lepkavou melasu“. Generaci takzvaných „mileniálů“ se však toto vše zdá velmi pěkné a docela vhodné. Fráze „Mohu prosím. “ se v našich životech pevně usadila a často se používá v různých situacích. Navíc tento výraz začali používat i zástupci starší generace, kteří byli zpočátku zvyklí kompetentně konstruovat vlastní řeč.

2. Gramotný člověk se snaží nepoužívat anglicismy

Nejjednodušší způsob použití výrazu je: „Můžu si dát kávu? – To je zjevný anglicismus. V ruštině taková fráze zní naprosto nepřirozeně. Správný výraz by byl: „Přines mi kávu, prosím“ (bez „možná“).

Je možné, že se takový výraz poprvé dostal do našeho jazyka vinou neopatrných překladatelů z angličtiny do ruštiny, kteří v postsovětských dobách dabovali populární filmy a kreslené filmy. To znamená, že zpočátku autoři po svém překroutili a upravili některé zažité anglické výrazy, které se postupně v našich životech pevně usadily, ba staly se „módními“. Mladí lidé často ve svém projevu záměrně používají fráze, které zjevně znějí nesprávně a nespisovně. Postupem času tomu prostě přestaneme věnovat pozornost, jako bychom legalizovali četná slangová slova a řečové vzorce „z internetu“.

3. Možná není sloveso v rozkazovacím způsobu

Podle pravidel ruského jazyka (která mimochodem nikdo nezrušil) lze slovo „prosím“ kombinovat pouze s rozkazovacími slovesy. To znamená, že by byly správné následující fráze: „Vstaň, prosím, zvedni se ze židle“, „Přines mi šálek kávy, prosím“, „Pošli tento dopis, prosím“ a podobně. Ale ne „Můžu si dát kávu?“ Slova „možná“ a „prosím“ v jednom spojení znějí nadbytečně, podobně jako „obuj si boty“.

Jinými slovy, neměli byste se nechat ovlivnit módou a používat ve svém projevu nepřirozené konstrukce, i když vám připadají velmi moderní, módní a mladistvé. Kompetentní a vzdělaný člověk nikdy nepoužije fráze, které vyloženě bolí ucho. Ruský jazyk se samozřejmě jako každý jiný neustále mění a vyvíjí, nicméně ani v tomto procesu nepřekračuje pravidla, která nás všechny učili ve škole.

„Prosím“: oddělené čárkami nebo ne

Ne nadarmo se slovu „prosím“ říká magické. S ním můžete zdvořile požádat o pomoc a roztavit každé srdce. Pamatujete si na poučný příběh Valentiny Oseevové, který se jmenuje „Kouzelné slovo“? Chlapec Pavlík byl naštvaný, protože si myslel, že ho doma nemilují a nedoceňují: sestra mu nedala barvy, bratr ho nepustil na loďku. Moudrý stařík, kterého náhodou potkal v parku, mu však řekl právě to slovo, o kterém dnes bude řeč. Chlapec vzal radu a začal ve své řeči používat prosté „prosím“. Poté všichni s úsměvem odpověděli na jeho prosby, sestra se začala dělit a bratr ho vzal na raftu po řece. To je opravdu kouzelné slovo! Pojďme zjistit, zda to v dopise s čárkami vyniká.

„Prosím“ na začátku věty

Na začátku věty se za slovem „prosím“ umístí čárka. Je uvozovací, není součástí věty. A pokud to z fráze odstraníme, pak se v podstatě nic nezmění. Například: „Přijďte na schůzku včas“ nebo „Přijďte na schůzku včas.“ Věta ztratila pouze zdvořilostní poznámku, ale význam zůstal stejný.

Příklady

• Prosím nezapomeň zhasnout světla.
• Prosím přines mi mou učebnici.
• Prosím nezapomeňte na naši dohodu.
• Prosím podepsat vedle svého jména.
• Prosím přestaň křičet.

„Prosím“ uprostřed věty

Pokud stále mluvíme o žádosti, pak by slovo etikety mělo být zvýrazněno čárkami na obou stranách: „Prosím, odejděte, musíme si promluvit tváří v tvář.“

Pokud „prosím“ hraje roli částice a nachází se vedle jiných částic, pak se ve větě za celou touto skupinou slov umístí jedna čárka, například: „Tady máš, přijde domů pozdě večer.“

Pokud před „prosím“ jsou spojky „a“, „ale“, „a“, „ano“ nebo částice „dobře“, pak se neoddělují čárkou: „Udělejte si domácí úkol a prosím venčte psa .“

Nezapomínejme na hovorový výraz „prosím, řekni mi to“. Zde je význam daleko od zdvořilosti, protože se používá k vyjádření rozhořčení a dokonce i hněvu. Je třeba si uvědomit, že tato dvě slova vstoupila do ruského jazyka jako stabilní kombinace, takže je nelze oddělit čárkou. V tomto případě dáme čárku až za slovo, které zvažujeme: „Prosím, řekněte mi, jak jsou všichni inteligentní! Zahrneme také situace s „není zač“, „ahoj, prosím“ a také vložíme jedno interpunkční znaménko: „Vždycky jsi vítán, rád jsem pomohl“ nebo „Dobrý den, prosím, proč bych to měl dělat!“

Buďte opatrní a vždy pomocí kontextu určete, co máte před sebou: jeden výraz sestávající ze dvou slov nebo úvodní slovo.

„Prosím, řekni mi, že nechce mýt nádobí!“ nebo „Prosím, řekněte mi, kdy začínají prázdniny?“

„Dobrý den, prosím, zítra odjíždíme!“ nebo „Dobrý den, prosím posaďte se.“

to je zajímavé
„Prosím“: jak správně hláskovat slovo
Jak správně napsat „kouzelné“ slovo, se učíme z pravidel a rad od učitelů

Příklady

• Dívej se, prosím, v horní zásuvce by tam měla být složka.
• Tak prosím, Nepotřebuji vaši pomoc.
• Řekni prosímjaký obchodní vzhled máš!
• Dobrý den, prosím, od kdy jsme začali chodit pozdě!
• Vezměte si to s sebou prosím, teplé deky.
• Jdi do obchodu, ale prosím, nezapomeňte si koupit chleba.

„Prosím“ na konci věty

Na konci věty se „prosím“ používá pouze pro zdvořilostní požadavky, proto se před něj uvádí čárka: „Pojďme do kina, prosím.“ Kouzelné slůvko k sobě opět přitahuje částici „studny“, takže interpunkce bude vypadat takto: „Kupte mi zmrzlinu, prosím!“

Příklady

• Přines mi kávu prosím.
• Nechme to v tajnosti ale prosím tě!
• Vem mě odsud pryč prosím!
• Pomozte mi udělat cvičení prosím.
• Dej mi pokoj prosím.

Tipy pro učitele

Nina Kozlovtseva odpovídá, Kandidát kulturních studií, docent katedry cizích jazyků a interkulturní komunikace Fakulty mezinárodních ekonomických vztahů Finanční univerzity pod vládou Ruské federace:

Nesprávná interpunkce slova „prosím“ je poměrně častým problémem, zejména v online komunikaci.

„Prosím“ ve větě může mít různé role, na kterých závisí jeho zvýraznění čárkami.

Nejběžnější je situace, kdy „prosím“ je úvodní slovo, které vyjadřuje zdvořilou žádost. Jako každé úvodní slovo je odlišeno čárkami na obou stranách uprostřed fráze a na jedné straně na začátku nebo na konci věty. Například: „Prosím, řekněte mi, jak se dostat do MFC.“

„Prosím“ může být také částice a používá se pro logické zdůraznění. Odděluje se také čárkami. V tomto smyslu je snadno nahrazena částicí „zde“ nebo jí posílena. Například: „Nevěřil jsi, že u této zkoušky neuspěje? Prosím (=zde), obdivujte to!“

Částice „prosím“ může také vyjádřit zdvořilou odpověď na žádost, vděčnost nebo omluvu. Zpravidla se v tomto případě jedná o samostatný návrh. Například: „Můžu vstoupit?“ – „Prosím!“. Pokud je uvnitř věty, pak nejčastěji vyčnívá pomlčka: „Pomoc s projektem je vítána, ale dělat to pro vás znamená propuštění.“

Obrat „a prosím“ je úplný výraz („dobře, prosím“, „ano a prosím“) a vyjadřuje nespokojenost nebo rozhořčení. V tomto případě nejsou slova „není zač“ oddělena čárkami. Například: „No, prosím, jděte k moři beze mě!“

Částici „prosím“ lze navíc použít k posílení citoslovcí, vyjádření překvapení, rozhořčení, rozhořčení, ironie a dalších pocitů. Čárka v tomto případě také izoluje výraz jako celek. Například: „Prosím, řekněte mi, jak je to dobré!“

Abych to shrnul, rád bych poznamenal, že ve většině případů je „prosím“ odděleno čárkami. Výjimka: případy použití zavedených kombinací, které si stačí zapamatovat.